英語講師なのに、こんなこと言っていいのか分かりませんが——今日はちょっと本音です。
「日本人は英語ができない」
これ、よく聞きますよね。でも私は、そうは思っていません。
じゃあなんで「できない」って言われるのか？
理由はシンプルで、英語ってめちゃくちゃ雑でも通じる言語だからです。
極論いきますよ？
「おい！母ちゃん、メシ！」
これで成立するのが英語です（笑）
主語？時制？細かいニュアンス？
いやいや、とりあえず伝わればOK！スピード命！
速い、簡単、使いやすい。
そりゃ世界で広がるわけです。
でもね……
品がないんですよ（笑）
いや、怒られそうですけど本音です。
もちろん英語には「論理構造の美しさ」はあります。そこは本当にすごい。
ただ、「言葉としての美しさ」「遊び」「余韻」みたいな部分でいうと——
やっぱり日本語、強すぎる。
遠回しな表現、空気を読む言い回し、余白で語る感じ。
同じ一言でも、温度も距離感もコントロールできる。
これ、もはや芸術です。
一方で英語はというと、
「結論！はいドン！」
みたいな（笑）
いや、分かりやすくていいんですよ？
でもちょっと味気ないんですよね。
しかもですよ。
今の時代、「速く正確に伝える」っていう役割は——
もうAIがやってくれるじゃないですか。
だったら人間は何をするのか？
「人間にしかできない表現」を磨くしかない。
つまり、
・美しさ
・面白さ
・余韻
・人間らしさ
このあたりが価値になってくる時代です。
無機質な正確さはAIに任せて、
人間は「なんかこの人の言葉好きだな」で勝負する。
そういう流れ、もう来てます。
だから私は思うんです。
これからは——
日本語、ちゃんと磨こうぜ、と。
……って言ってる私、英語教えてご飯食べてるんですけどね（笑）
いやほんと、どっちやねんって話なんですが。
でもね、これ矛盾じゃないんです。
英語は「速く伝えるための道具」
日本語は「深く伝えるための芸術」
この二刀流が、一番強い。
だから今日も私は英語を教えながら、
心の中ではこう思っています。
「最終的に勝つの、日本語やろな」って（笑）
コメント